チェスは場所を選んで　a good chess player on the ship. 2003 5 1

船の上でチェスをしていると、時が経つのを忘れる。
きびしい試合に勝てば、なおさらのこと。
たとえ、船底に穴があいても、気づかないものだ。
小さな穴ならば、何回かは試合もできようが、
小さい穴でも、気づくのが遅ければ、
そう何試合もできないものだ。
チェスは人を夢中にさせる。
そうであるならば、チェスは場所を選んでするべきだ。
少年の時のチェスが忘れがたいものになる。
しかし、チェスは船の上でやるものではない。


少年老い易く学成り難し、一寸の光陰軽んずべからず

年月の過ぎ去るのは早く、若者もすぐに年を取ってしまうものだ。
そのうえ、学問は成就しがたいものである。
だから、ほんのわずかな時間でも、おろそかにしてはいけない。